HIDENATION

WELLCOME

Minggu, 21 November 2010

p3k aneh

FIRST AID TEXT
English Indonesian
Disclaimer + Info Penafian Info
1. Software 1. Perangkat lunak
First Aid on your Mobile Bantuan pertama pada Mobile
Version: Versi:
Release: 2008-10-14 Release: 2008-10-14
Copyright: Kai Kajus Noack Hak Cipta: Kai Kajus Noack
Licence: Creative Commons License: Creative Commons
This program is supposed to give information on first aid. However, it does not represent a substitute to a first aid course. It rather serves you refreshing your already acquired knowledge. Program ini ditujukan untuk memberikan informasi tentang bantuan pertama. Namun, tidak mewakili pengganti untuk bantuan yang pertama saja. Ia bukan melayani Anda menyegarkan Anda telah diperoleh pengetahuan.
2. Disclaimer 2. Penafian
Please note that I take no responsibility for consequences resulting from the use of the software. Harap dicatat bahwa saya tidak mengambil tanggung jawab untuk konsekuensi yang dihasilkan dari penggunaan perangkat lunak.
ANY LIABILITY IS EXCLUDED! Setiap tanggung jawab adalah dikecualikan!
USE AT YOUR OWN RISK! Menggunakan di resiko anda sendiri!
In all emergencies, please seek professional help immediately. Dalam semua keadaan darurat, harap segera mencari bantuan profesional.
3. Project Development 3. Proyek Pembangunan
The program is supposed to become multilingual. Voluntary Translators needed!! Program ini ditujukan untuk menjadi multi. Translators sukarela diperlukan!
Further information is available on the Internet www.firstai.de or write an email to: @firstai.de Informasi lebih lanjut tersedia di Internet www.firstai.de atau menulis email ke: @ firstai.de
To save one life is to have saved the world. Untukmenyimpan satu kehidupan adalah untuk menyimpan dunia.
Emergency Calls Panggilan darurat
(see names of countries below) (lihat nama negara di bawah ini)
General Conduct Perilaku Umum
1. Always perform first aid. You cannot make any mistakes. 1. Selalu melakukan bantuan pertama. Anda tidak dapat membuat kesalahan apapun.
2. Always pay attention to your own safety. 2. Selalu memperhatikan keselamatan Anda sendiri.
3. Examine the situation and secure the accident place. 3. Memeriksa situasi aman dan tempat kecelakaan.
4. Emergency call + First Aid measures! 4. Panggilan darurat Pertama Bantuan tindakan!
5. If there are several casualties, the treatment of the most harmed has priority. 5. Jika terdapat beberapa korban, perlakuan yang paling dirugikan telah prioritas.
6. Always try to calm down the person concerned. Stay calm yourself! 6. Selalu mencoba untuk turun tangan yang bersangkutan. Bertenang sendiri!
7. If possible lay her/him down comfortably. Never give alcohol, nicotine or drugs to a person who is the victim of an accident. 7. Jika mungkin meletakkan akhir-akhir ini nyaman. Jangan memberikan alkohol, nikotin atau obat untuk seseorang.
Allergic Reaction Reaksi alergi
1. Phone for an ambulance immediately. 1. Telepon untuk ambulans segera.
2. Try to calm down the casualty and let him sit comfortable. 2. Coba untuk turun tangan mengatasi masalah orang tewas dan hendaklah ia duduk nyaman.
3. Remove allergic causing matter (e.g. sting of a bee) carefully. 3. Hapus alergi menyebabkan masalah (misalnya dari tongkat jalan) dengan hati-hati.
4. Cool affected skin (wet compress, ice). 4. Tenang terpengaruh kulit (kompres basah, es).
5. If casualty has an antidote, he should use it (help him). 5. Jika mangsa memiliki anti, dia harus menggunakannya (menolongnya).
6. Monitor casualty's condition until ambulance arrives. 6. Memantau kondisi korban sampai ambulans datang.
7. If casualty loses consciousness or breathing stops, follow appropriate instructions! 7. Jika mangsa kehilangan kesadaran atau berhenti bernapas, ikuti sesuai petunjuk!
Amputation Amputasi
Amputated body part can be reattached again. Goal: Keep amputated part cool until you arrive at hospital. Kutung tubuh bagian dapat reattached lagi. Tujuan: Jauhkan kutung bagian dingin sampai Anda tiba di rumah sakit.
1. Calm the person, lay him/her down, and cover with blanket. 1. Tenang orang, meletakkan dia turun, dan menutup dengan selimut.
2. Stop the bleeding, see 'Bleeding (severe)' and 'Shock'. 2. Menghentikan pendarahan, lihat 'Bleeding (parah)' dan 'Shock'.
3. Wrap amputated part in a clean and dry cloth, and put it into a waterproof plastic bag. 3. Wrap kutung bagian dalam kain bersih dan kering, dan memasukkannya ke dalam kantong plastik tahan air.
4. Close this plastic bag and put it into another plastic bag, that contains cool water/ice. 4. Tutup kantong plastik dan memasukkannya ke dalam kantong plastik lain, yang berisi air dingin/es.
5. Do not give alcohol, cigarettes or food to casualty (in case of a surgery with anaesthesia in hospital). 5. Jangan memberikan alkohol, rokok atau makanan untuk korban kecelakaan (dalam kasus sebuah operasi dengan anestesi di rumah sakit).
6. Do not freeze the amputated part (just keep it cool). 6. Jangan membekukan bagian yang kutung (hanya tetap tenang).
7. Call emergency or drive casualty to hospital yourself. 7. Panggilan darurat atau drive korban kecelakaan ke rumah sakit sendiri.
Animal bite Gigitan Hewan
Attention: High danger of infection. Result could be infection, tetanus, rabies. Perhatian: Tinggi bahaya infeksi. Hasil dapat nanah, tetanus, Rabies.
1. Wash wound with hot soapy water. 1. Cuci luka dengan sabun air panas.
2. Afterwards disinfect the wound. 2. Setelah itu luka menggunakan disinfeksi.
3. If there is severe bleeding, elevate the person's upper body. 3. Jika ada pendarahan parah, yang mengangkat seseorang atas tubuh.
4. Apply an aseptic bandage. 4. Terapkan aseptik pembalut.
5. Go to a hospital or call emergency doctor. 5. Pergi ke rumah sakit atau dokter panggilan darurat.
Apnoea Apnoea
No breathing sounds or breath movements, noticeable discolouration of the skin. Tidak bernafas atau suara nafas pergerakan, terlihat dari warna kulit.
1. Emergency call. 1. Panggilan darurat.
2. Lay casualty on his/her back. 2. Lay tewas pada kembali.
3. Remove any substances from the mouth and throat. Stretch head backwards. 3. Hapus substansi dari mulut dan tenggorokan. Tegangkan kepala ke dalam leher.
4. Pinch the nose, so that nose is closed. 4. Dorong ala dari hidung bersama, sehingga hidung ditutup.
5. Take a deep breath and put your mouth onto the mouth of the casualty, that no air can leak. 5. Ambil nafas mendalam dan menempatkan Anda mulut ke mulut yang tewas, udara yang tidak dapat bocor.
6. Breath out slowly and fully. 6. Keluar nafas perlahan-lahan dan sepenuhnya.
7. If without success: Do breathing as long as ambulance arrives. 7. Jika sukses tanpa: Apakah bernapas selama ambulans datang.
Asthma Asma
Heavy breathlessness. Wheezing respiratory noise. Anxieties. Breathlessness berat. Wheezing pernafasan kebisingan. Anxieties.
1. Calm the person. Stay calm yourself! 1. Menenangkan orang. Bertenang sendiri!
2. Loosen clothing. 2. Kendurkan pakaian.
3. Let casualty sit and lean forward, encourage him/her to breath slowly and deeply. 3. Mari tewas dan duduk bersandar ke depan, untuk meminta nafas perlahan dan mendalam.
4. If casualty has an inhalator, he should use it (help him). After 5-10 min it should take effect. 4. Jika mangsa memiliki inhalator, dia harus menggunakannya (menolongnya). 5-10 menit setelah itu harus berlaku.
5. If there is no improvement: Use inhalator every 5 min until ambulance arrives. 5. Jika tidak ada perbaikan: Gunakan inhalator setiap 5 menit sampai ambulans datang.
6. Emergency call. 6. Panggilan darurat.
7. If apnoea (cessation of breathing) occurs, follow instructions given for apnoea. 7. Jika apnoea muncul, mulai dengan bernafas.
Back Injury Kembali Cidera
Pain in the back, numb arms and legs. Sakit di bagian belakang, kaku tangan dan kaki.
1. Do not move the casualty!! 1. Jangan memindahkan mangsa!
2. Hold the head so that the person lies still (keep their head stationary) 2. Pegang kepala jalan orang yang terletak stabil (kepala mereka tetap tak berubah)
3. Stabilize the casualty with bolsters on either side. 3. Menstabilkan tewas dengan bolsters di samping.
4. Calm the person. 4. Menenangkan orang.
5. Emergency call, point out the back injury. 5. Panggilan darurat, tunjukkan bagian belakang cedera.
Birth Lahir
Outflow of amniotic fluid. Contraction pains occur. Unexpected birth. Keluar dari cairan amniotic. Kontraksi kesakitan terjadi. Kelahiran tak terduga.
1. Pay attention to privacy and keep calm! - Emergency call. 1. Perhatikan privasi dan bertenang! - Panggilan darurat.
2. Let the pregnant woman bare the lower part of her body, and sit down on a sterile underlay with spread legs. 2. Biarkan wanita hamil telanjang bagian bawah tubuhnya, dan duduk di steril underlay menyebar dengan kaki.
3. Angle the knees. Pull up the legs. Position the basin slightly upward. - Birth is a natural process and runs mostly without complications. 3. Sudut lutut. Menaikkan kaki. Posisi cekungan yang sedikit ke atas. - Yang lahir adalah proses alami dan berjalan tanpa banyak komplikasi.
4. Calm the woman, let her concentrate on her breathing: Breathe in through nose, breathe out through mouth (in normal speed). 4. Tenang perempuan, biarkan dia berkonsentrasi pada pernafasan: nafas melalui hidung, bernafas melalui mulut (dalam kecepatan normal).
5. Rhythm of pressing: Take a deep breath, hold breath, and press. As soon as the baby's head appears, support by taking hold of it with both of your hands. 5. Ritme dari menekan: Ambil nafas mendalam, tahan nafas, dan tekan. Segera setelah kepala bayi muncul, dukungan oleh perebutan dengan kedua tangan Anda.
6. After the childbirth: Hold the baby on a slant with head down to liberate the airways from amniotic fluid. (You may have to suck out the fluid from the baby's nose by mouth.) The baby must breathe and cry! 6. Setelah melahirkan: Pegang bayi slantly dengan kepala di bawah untuk membebaskan Airways dari cairan amniotic. (Mungkin Anda harus keluar dari menyedot cairan dari hidung bayi dengan mulut.) Bayi harus bernafas dan menangis!
7. Bind off the umbilical cord 30 cm away from the child (can also be done in hospital). Keep the vagina of the mother sterile. 7. Off mengikat tali pusat 30 cm dari anak (dapat juga dilakukan di rumah sakit). Menutupi vagina dari ibu steril.
8. Dry the baby and keep it warm. Note the time and drive to the hospital. 8. Kering dan bayi itu tetap hangat. Catatan waktu dan berkendara ke rumah sakit.
Bleeding light Pendarahan cahaya
Goal: Stop the bleeding. Tujuan: Menghentikan pendarahan.
1. Do not touch the wound (danger of infection). 1. Jangan sentuh luka (bahaya infeksi).
2. Do not treat wound with powder, salves or sprays. 2. Jangan memperlakukan luka dengan bubuk, salves atau sprays.
3. Wound treatment: cover with sterile material and a bandage. 3. Perawatan luka dengan steril dan bahan pembalut.
4. For slight bleeding a plaster is often sufficient. 4. Untuk sedikit pendarahan yang sering turap memadai.
5. If wound is large-scale, use a wound cover and a bandage. Do not apply bandage too tight, as a stasis can lead to increased bleeding. 5. Jika luka adalah skala besar menggunakan penutup luka dan pembalut. Jangan berlaku untuk perban ketat, sebagai stasis dapat mengakibatkan pendarahan meningkat.
6. Note: Wounds as a result of the bite from a rabid animal have to be washed with soapy solution. 6. Catatan: yang Rabies terluka harus dicuci dengan sabun solusi.
Bleeding severe Pendarahan parah
Splashing, pulsating blood. Danger: Choking because of blood loss, infections, death. Goal: Stop the bleeding. Pukulan ombak, pulsating darah. Bahaya: sesak nafas karena kehilangan darah, infeksi, kematian. Tujuan: Menghentikan pendarahan.
1. Remove clothes (cut if necessary) and reveal wound. 1. Hapus pakaian (memotong jika perlu) dan memperlihatkan luka.
2. Wrap a bandage or, if necessary, a garment with pressure around the wound. 2. Letakkan sebuah pembalut atau jika perlu pakaian dengan tekanan di sekitar luka.
3. Exert pressure for at least 10 min. 3. Berusaha untuk tekanan setidaknya 10 menit.
4. If bandage is soaked with blood, do not remove it. Instead wrap another bandage/garment around it. 4. Jika perban direndam dengan darah, tidak menghapusnya. Tetapi lain perban bungkus / pakaian di sekelilingnya.
5. Place the affected limb (if not broken) higher than the heart to reduce amount of blood pressure. If possible lay down casualty. 5. Simpan ukuran anggota (jika tidak rusak) lebih tinggi dari jantung untuk mengurangi jumlah tekanan darah. Jika mungkin menetapkan tewas.
6. If bleeding does not stop, keep pressure on wound, and set additional pressure point on wound: For a bleeding of the forearm compress the upper arm (press vein at inner side of arm, in the middle of elbow and arm-pit, using your fingers). For bleeding of leg, set pressure point in groin (press vein at crook of groin, where artery leads over pelvic bone, using the ball of your hand). 6. Jika pendarahan tidak berhenti, menjaga tekanan pada luka, dan mengatur tekanan tambahan pada titik luka: Untuk pendarahan dari tangan kompres pada lengan atas (tekan pembuluh darah di samping lengan batin, di tengah siku dan lengan-lubang, Anda menggunakan jari). Pendarahan dari kaki untuk menetapkan titik tekanan di kunci paha (tekan pembuluh darah di lengkung dari kunci paha, di mana lebih dari arteri lead tulang panggul, Anda menggunakan bola dari tangan).
7. Call emergency doctor immediately. 7. Panggilan darurat dokter segera.
8. As soon as bleeding is under control: Initiate anti-choking measures. 8. Secepat adalah pendarahan di bawah kontrol: Memulakan tindakan cok tindakan.
Brain Concussion Gegar otak
Headache, nausea, vomiting. Impaired vision. Unconsciousness can occur. Sakit kepala, mual, muntah. Impaired visi. Ketidaksadaran dapat terjadi.
1. Lay down person concerned. 1. Menetapkan orang yang bersangkutan.
2. Emergency call. 2. Panggilan darurat.
If bleeding from head: Jika pendarahan di kepala:
1. Lay down casualty, with the head elevated (on pillow). 1. Menetapkan tewas, posisi kepala ditinggikan (pada bantal).
2. Do wound-treatment (use head-bandage). 2. Apakah luka-perlakuan (menggunakan kepala-pembalut).
3. Emergency call. 3. Panggilan darurat.
Breathing Bernafas
(see Apnoea) (lihat Apnoea)
Breathlessness Breathlessness
(see Asthma) (lihat Asma)
Burning (slight) Burn cahaya
Redness of skin. Mild swellings. Pain. Kulit kemerahan. Swellings ringan. Sakit.
1. Hold area involved under cool water. 1. Tahan bersangkutan di bawah air dingin.
2. Apply wet bandage loosely. 2. Terapkan Firmware perban basah.
Burning (severe) Burn parah
Spotted white-red areas, blistering. Skin loses fluid. Deep damage of tissue. Strong pain or no pain (because of burned nerves). Spotted merah putih-daerah, blistering. Kulit kehilangan cairan. Deep kerusakan jaringan. Kuat sakit atau tidak sakit (karena dibakar saraf).
1. Remove clothes as much as possible. 1. Hapus pakaian sebanyak mungkin.
2. Cool burned body parts with water (about 15°C, 59°F) up to 10 min, until pain reduces. 2. Tenang bagian tubuh yang dibakar dengan air (sekitar 15 ° C, 59 ° F) hingga 10 menit, hingga mengurangi rasa sakit.
3. If burning is extensive, just use wet cloths to cool. 3. Jika pembakaran tersebut luas, hanya menggunakan kain basah untuk sejuk.
4. Emergency call. 4. Panggilan darurat.
5. After cooling, do the wound treatment: Use a sterile dressing. Do not apply fluids (no creams, oils, ointments etc.). Do not pierce the blisters. 5. Pendinginan setelah melakukan perawatan luka: Gunakan rias steril. Jangan berlaku cairan (tidak creams, minyak, ointments dll). Jangan melecur apabila yang mencolok.
6. Control breathing and consciousness of the person until emergency doctor arrives. 6. Kontrol pernafasan dan kesadaran dari orang yang darurat sampai dokter datang.
Check Breathing Periksa pernafasannya
1. Check breathing sounds. 1. Periksa bernafas suara.
2. Diagnose breathing in the upper abdomen (lay your hand on it). 2. Mendiagnosis bernafas di atas perut (meletakkan tangan anda di dalamnya).
3. Sense breathing at nose and mouth. 3. Rasa bernafas di hidung dan mulut.
Chemical Burn (Eyes) Chemical Burn (Mata)
1. Emergency call, point out chemicals. 1. Panggilan darurat, menunjukkan bahan kimia.
2. Flush eye with much water. Cover healthy eye during flushing. 2. Siram dengan banyak air mata. Penutup mata sehat selama pembilasan.
3. Lead the water jet from inner angle of eye to outer angle of eye. Clean for at least 20 min under clear water. 3. Jet air Mengarah batin dari sudut mata ke sudut luar mata. Bersih sekurang-kurangnya 20 menit di bawah air bersih.
4. Close both eyes of the casualty and bind with wet cloth. 4. Tutup kedua mata yang tewas dan ikat dengan kain basah.
5. Monitor condition until ambulance arrives. 5. Memantau kondisi sampai ambulans datang.
Chemical Burn Chemical Burn
Injury of tissue. Cedera tisu.
1. Mind self-protection! 1. Pikiran perlindungan diri sendiri!
2. Act quickly and wash the burned locations. 2. Bertindak cepat dan mencuci-lokasi yang dibakar.
3. Emergency call. 3. Panggilan darurat.
4. If there is a chemical burn of the digestive tract, particularly the mouth and throat, drink a lot of water. 4. Jika ada bahan kimia yang terbakar pencernaan cara banyak minum air.
5. Do not cause vomiting! 5. Jangan menyebabkan muntah!
Chest Compression Kompresi Dada
(see Resuscitation) (lihat hal menyadarkan)
Danger Zone (Rescue) Bahaya Zona
1. Grip execution: Position one arm of the injured in front of his/her chest, and get behind him/her. 1. Pegangan pelaksanaan: Posisi satu lengan yang terluka di depan dia dada, dan menyokong dia.
2. Put your hands under the shoulders of the wounded, grabbing the angled arm. 2. Letakkan tangan anda di bawah bahu dari luka, perebutan di sudut lengan.
3. Pull back and carry the person into safety. 3. Tarik kembali dan membawa orang ke keselamatan.
Diabetic Coma Diabetes Coma
Blood sugar level is too high (resp. lack of insulin). Tingkat gula darah terlalu tinggi (resp. kekurangan insulin).
Symptoms: Thirst, frequent urination, nausea, vomit. Breath smells of fruits/wine. Gejala: haus, sering kencing, mual, muntah. Nafas bau buah / anggur.
1. Call emergency. 1. Panggilan darurat.
2. Support casualty (if confirmed as diabetic) taking insulin. 2. Dukungan tewas (jika memastikan diabetes) mengambil insulin.
3. Recovery position. (No further possibilities for the first aider.) 3. Posisi pemulihan. (Tidak lebih jauh untuk pertama aider.)
4. Monitor the condition of the casualty until emergency doctor arrives. 4. Memantau kondisi darurat yang tewas sampai dokter datang.
Diarrhoea Cair
Reaction to contaminated food, infection of intestine or disorder. Stool is diluted, slimy or bloody. Keadaan kurang sehat makanan, infeksi usus atau kekacauan. Kotoran dicairkan, berlendir atau berdarah.
1. Danger for the circulation because of dehydration and loss of salt! 1. Bahaya untuk sirkulasi karena dehidrasi dan hilangnya garam!
2. Give liquids (tea, water). 2. Berikan cairan (teh, air).
3. If there are strong disorders call the emergency doctor. 3. Jika ada gangguan kuat panggilan darurat dokter.
Drowning Tenggelam
1. Call emergency. Ask people next to you for help. 1. Panggilan darurat. Tanya orang di sebelah Anda untuk membantu.
2. Rescue person out of water! 2. Menyelamatkan orang dari air!
3. If casualty is breathing: Recovery position. Keep him/her warm (cover). Monitor condition until emergency doctor arrives. 3. Jika mangsa bernafas: Pemulihan posisi. Jauhkan dia hangat (penutup). Memantau kondisi darurat sampai dokter datang.
4. If casualty is not breathing: Immediately start with resuscitation! (Ejecting water from the lungs is useless.) 4. Jika mangsa tidak bernafas: Segera mulai dengan hal menyadarkan! (Mengeluarkan air dari paru-paru adalah sia-sia.)
Electricity Accident Kecelakaan Listrik
1. Firstly interrupt the electricity supply! 1. Pertama menghentikan pasokan listrik!
Danger: Unconsciousness, apnoea. Bahaya: ketidaksadaran, apnoea.
2. A - Unconsciousness with breathing 2. A - bernafas dengan ketidaksadaran
3. B - Unconsciousness without breathing 3. B - ketidaksadaran tanpa bernafas
Emergency Call Panggilan darurat
1. Dial 112 with the next available phone (USA: 911). Always possible and for free! Do not hesitate to call for an ambulance! On the phone you must provide the following information: What has happened - Where (accident place) - How many casualties - What kind of injuries. Afterwards wait for further instructions or queries. 1. Dial 112 berikutnya tersedia dengan telepon (USA: 911). Selalu mungkin dan gratis! Jangan ragu untuk panggilan ambulans untuk! Pada telepon, Anda harus memberikan informasi berikut: Apa yang telah terjadi - Di mana (tempat kejadian) - Berapa banyak korban jiwa - apa saja yang cedera. Setelah menunggu untuk pertanyaan lebih lanjut.
Epilepsy Epilepsi
Rigid body, clenched fists, pressed jaw, twitching in limbs or face. Rolling eyes. Salivation. Unconsciousness possible. Kaku tubuh, clenched fists, pres rahang, twitching di anggota badan atau wajah. Rolling mata. Hal keluar air liur. Ketidaksadaran mungkin.
1. Do not hold the casualty or restrain their movement. 1. Jangan pegang mangsa atau menahan gerakan mereka.
2. Lay the casualty on a soft base (cushion), remove close objects to prevent self-injury. 2. Meletakkan tewas pada dasar lunak (bantalan), menghapus objek dekat untuk mencegah diri-luka.
3. Calm down the casualty. Loosen clothing, provide freedom to breath. 3. Tenanglah yang tewas. Kendurkan pakaian, memberikan kebebasan nafas.
4. If casualty vomits, turn their head to the side so that vomit can drain. 4. Jika mangsa vomits, kepala mereka berbelok ke samping yang dapat mengalirkan muntah.
5. Keep airways clear. Danger of swallowing the tongue. 5. Jauhkan Airways jelas. Bahaya menelan lidah.
6. Recovery Position + Emergency call. Continue monitoring the casualty's condition. 6. Posisi pemulihan panggilan darurat. Terus memantau kondisi tewas.
7. Keep other people at distance. 7. Menjaga jarak pada orang lain.
Eye Injury Mata Cidera
1. Leave object in the eye of casualty, do not remove it. 1. Biarkan objek dalam mata dari mangsa, tidak menghapusnya.
2. Keep eyes motionless to avoid further injuries. Do not touch the eye. 2. Jauhkan mata bergerak lebih lanjut untuk menghindari kecelakaan. Jangan sentuh mata.
3. If eye is bleeding, cover it with a compress or a sterile gauze. 3. Jika mata adalah pendarahan, menutupinya dengan kompres atau kawat kasa steril.
4. Cool the eye with a cold pad (reduces swelling, bleeding stops quicker). 4. Sejuk mata dengan dingin pad (mengurangi pembengkakan, pendarahan berhenti cepat).
5. Emergency call or drive casualty to hospital yourself. 5. Panggilan darurat ke rumah sakit atau kendaraan sendiri.
Fracture Retak
Symptoms: Unnatural position and movability of bone. Deformation. Painful movement, touch-sensitive. Gejala: tidak wajar dan posisi movability dari tulang. Deformasi. Gerakan sakit, sentuh sensitif.
1. Avoid movements! 1. Hindari pergerakan!
2. Emergency call. 2. Panggilan darurat.
3. Immobilize the fractured bone, i.e. bolster material around bone tightly. Keep position of the bone. 3. Melumpuhkan yang fractured tulang, yaitu sekitar tulang menunjang bahan rapat. Jauhkan posisi dari tulang.
4. If fracture is open, cover the wound with sterile material. 4. Jika patah tulang terbuka, menutup luka steril.
Frostbite mild Morale ringan
Paleness, swellings. Danger for blood supply. Kepucatan, swellings. Bahaya untuk pasokan darah.
1. Move casualty into a warm area. 1. Bawa tewas di wilayah yang hangat.
2. Get away from cold, remove cold clothes, dry person. 2. Menyelamatkan diri dari dingin, pakaian menghapus dingin, kering orang.
3. Warm up with lukewarm water and with body heat of the helper. 3. Hangat dengan air hangat-hangat kuku dan dengan badan panas dari penolong.
4. Give warm drink (tea). No alcohol! 4. Beri minuman hangat (teh). Tidak ada alkohol!
Frostbite severe Morale parah
Cold hard skin, grey-white, blistering, tissue dies off. Danger for blood supply! Kulit dingin keras, abu-abu-putih, blistering, jaringan mati tidak aktif. Bahaya untuk pasokan darah!
1. Go to warm area. 1. Ke kawasan hangat.
2. Wound treatment/covering. 2. Perawatan luka / meliputi.
3. Give a sugary drink. 3. Berikan gula minum.
4. Do not rub the casualty to warm them! 4. Jangan menggilap casualty yang hangat!
5. Emergency call. 5. Panggilan darurat.
Heart Attack Heart Attack
Heavy, more than 5 min lasting pressure and pain in the chest, particularly radiating in the arms/shoulders. Anxiety, paleness, cold sweat. Possibly nausea, shortness of breath. Berat, lebih dari 5 menit kekal tekanan dan sakit pada dada, terutama memancarkan di lengan / bahu. Kegelisahan, kepucatan, keringat dingin. Kemungkinan mual, sesak nafas.
1. Emergency call! Point out the supposed heart attack. 1. Panggilan darurat! Poin yang diduga serangan jantung.
2. Position with the upper body elevated. Loosen tight clothing. Do not give drugs or drinks. 2. Posisi atas tubuh ditinggikan. Kendurkan pakaian ketat. Jangan memberikan obat atau minuman.
3. Talk calmly to the person concerned. 3. Bicara calmingly kepada yang bersangkutan.
4. Control consciousness and breathing. 4. Kesadaran dan kontrol pernafasan.
5. Give aspirin if available. 5. Berikan aspirin jika tersedia.
6. If person becomes unconscious, start resuscitation. 6. Jika orang mendapatkan sadar mulai dengan hal menyadarkan.
Hyperglycaemia (sugar) Hyperglycaemia (gula)
(see Diabetic Coma) (lihat diabetes Coma)
Hypoglycaemia (low sugar) Hypoglycaemia (rendah gula)
Blood sugar level is below minimum value (because of overdose of insulin or insufficient intake of food). Gula darah di bawah nilai minimum (karena lebih dari insulin atau tidak cukup asupan makanan).
Symptoms: Paleness, nervousness, hunger, shivering, sweating. Gejala: kepucatan, nervousness, kelaparan, menggigil, keringat.
1. Make sure that the person is a diabetic (look for a diabetic badge). 1. Pastikan bahwa orang adalah diabetes (mencari diabetes lencana).
2. Emergency call. 2. Panggilan darurat.
3. Give a sugary drink and dextrose/glucose (if there are no problems in swallowing). 3. Berikan minum dan gula dekstrosa / glukosa (jika tidak ada masalah dalam menelan).
4. If person is conscious and breathing: Recovery position. Monitor breathing of the person. If apnoea appears, start with breath giving. 4. Jika orang sedar dan bernafas: Pemulihan posisi. Memantau pernafasan dari orang. Jika apnoea muncul, mulailah dengan memberikan nafas.
5. If there is breathing, you can put a lump of sugar into the cheek pouch, push from outside against it. 5. Jika ada kesempatan, Anda dapat mengajukan bongkah gula ke dalam kantong pipi, mendorong dari luar terhadap itu.
Hyperthermia (hot body) Hyperthermia (panas badan)
Thirst, weakness, disorientation, nausea, confusion, strong sweating, hot skin. Haus, kelemahan, disorientasi, mual, kebingungan, kuat berkeringat, panas kulit.
1. Emergency call. 1. Panggilan darurat.
2. Find a cool shady place (room with air conditioning preferable). 2. Menemukan tempat teduh sejuk (kamar dengan kondisi udara lebih baik).
3. Lay down person, elevate legs. Loosen clothing. 3. Meletakkan orang, mengangkat kaki. Kendurkan pakaian.
4. Cool skin with cold water or lay on cold towels. 4. Tenang kulit dengan banyak air dingin atau mengadakan handuk.
5. Give plenty of water or juices to drink. 5. Memberikan banyak juices atau air minum.
Hypothermia (cool body) Hypothermia (sejuk tubuh)
Cold shiver, drowsiness, exhaustion up to unconsciousness. Cold pale skin. Slow pulse, weak heartbeat. Dingin menggigil, kesadaran, kelelahan, hingga tidak sedar diri. Cole kulit pucat. Lambat berdebar-debar, denyut jantung lemah.
1. Go to a warm area/room. 1. Pergi ke daerah yang hangat / kamar.
2. Call emergency. 2. Panggilan darurat.
3. Increase body temperature (cover and body-to-body-contact). 3. Berhenti dampak dingin. Kenaikan suhu tubuh (penutup dan badan-badan-ke-kontak).
4. Remove wet clothes and put on warm clothes. Cover with blankets or other covers. Cover the head. 4. Hapus pakaian basah dan mengenakan pakaian hangat. Dimasukkan ke dalam penutup. Penutup kepala.
5. Give hot tea, soup or hot water to drink. No alcohol! Keep person awake. 5. Berikan panas teh, sup panas atau air minum. Tidak ada alkohol! Jauhkan orang bangun.
6. Monitor casualty's condition until emergency doctor arrives. If person becomes unconscious, initiate resuscitation: 6. Korban memantau kondisi darurat sampai dokter datang. Jika orang mendapatkan ketidaksadaran, melakukan hal menyadarkan:
7. A - Unconsciousness with breathing 7. A - bernafas dengan ketidaksadaran
8. B - Unconsciousness without breathing 8. B - ketidaksadaran tanpa bernafas
Ice Rescue Es Rescue
Pay attention to your own safety. Danger: Drowning, Hypothermia. Perhatikan keselamatan Anda sendiri. Bahaya: tenggelam, Hypothermia.
1. Ask other people for help. Call for an emergency ambulance. 1. Penyelamatan melalui tangga, papan atau bar. Berat harus didistribusikan luas.
2. Rescue via ladder, board or bar. Weight must be distributed evenly. 2. Meminta orang lain untuk membantu. Mari panggilan ambulan kecemasan.
3. Crawl carefully on your front along the support (if possible roped to a stable point) with a pole or similar tool. 3. Penjelajahan dengan hati-hati di perut Anda (jika mungkin ikat atas) dengan alat ini ke pelanggaran.
4. Reach to the person with the pole or other tool (not your hand!), encourage him/her to take hold of it and pull him/her out. 4. Tangan yang tewas pada jarak alat (tidak tangan Anda!) Dan tarik dia keluar.
5. Crawl backwards back to the edge. 5. Penjelajahan ke belakang kembali ke jurang.
6. First-Aid measures. 6. Pertama-Bantuan tindakan.
7. Self-rescue possible: If ice is solid, you can distribute your weight on the ice and pull yourself out. Crawl flat on your front to the edge. If ice is fragile, try to break the ice piece by piece up to the edge. 7. Cukup penyelamatan dapat dilakukan: Jika Anda solid es adalah Anda dapat mendistribusikan berat pada es dan tarik keluar sendiri. Penjelajahan rata pada perut Anda ke jurang. Jika es yang rapuh, mencoba untuk memulai percakapan dengan sepotong sepotong sampai ke tepi.
Insect stings Insect Bites
Swelling, skin rash, burning feeling, weakness, difficult breathing, decreased consciousness, tachycardia. Bengkak, ruam kulit, rasa terbakar, kelemahan, sulit bernafas, penurunan kesadaran, tachycardia.
1. Remove sting carefully (with a tweezer). Do not squeeze the sting as this could inject more venom. 1. Hapus wartawan dengan hati-hati (dengan mencabut dgn penyepit). Jangan pemerasan yang sebagai alat ini dapat lebih memajukan kebencian.
2. Cool concerned spot (apply a cold compress). 2. Cool spot yang bersangkutan (menerapkan kompres dingin).
3. Concerned area should be kept lower than the heart to slow circulation of the venom. 3. Daerah yang bersangkutan harus dijaga lebih rendah dari jantung untuk memperlambat sirkulasi dari kebencian.
4. If stung in mouth/jaw area: Suck ice-cream, and apply a cold compress around throat. 4. Jika jahitan di mulut-rahang-daerah: menghisap es krim, dan menerapkan kompres dingin sekitar tenggorokan.
5. If severe problems, notably difficulty in breathing or decreased consciousness, occur, call an ambulance immediately. 5. Jika parah terjadi masalah panggilan ambulans.
Nosebleeding Nosebleeding
Burst small artery in the nose. Bursted arteri kecil di ujung hidung.
1. Sit the person down, leaning slightly forward. Keep head straight. 1. Pendarahan orang duduk, bersandar sedikit ke depan. Jauhkan kepala lurus.
2. Do not position the person flat, as head over height of heart slows down bleeding. 2. Jangan posisi rata orang, sebagai kepala lebih tinggi dari jantung memperlambat pendarahan.
3. Place cooling material round neck (wet cloth). 3. Dingin leher amplop.
4. Pinch nostrils together until bleeding stops (for 10 min). 4. Picit nostrils bersama sampai pendarahan berhenti (selama 10 menit).
5. Afterwards do not strain the nose (no snorting). 5. Setelah itu tidak menyiksa hidung (tidak snorting).
6. If severe problems occur or bleeding cannot be stopped, call emergency doctor. 6. Jika berat atau terjadi pendarahan tidak bisa dihentikan, dokter panggilan darurat.
Poisoning Keracunan
Confusion, hallucinations, enlarged pupils, fever, cramps. Unconsciousness. Kebingungan, hallucinations, murid besar, demam, keram. Ketidaksadaran.
1. Only give antidotes if you are accompanied by a trained medic. 1. Hanya memberikan antidotes jika Anda didampingi oleh seorang petugas medis.
2. Do not give drinks. Do not cause vomiting. 2. Jangan memberikan minuman. Jangan menyebabkan muntah.
3. Emergency call + point out the poisoning! 3. Panggilan darurat jalur yang keracunan!
4. Safeguard rest of poison and the vomit! 4. Menjaga bersandar dari racun dan muntah!
5. If casualty is conscious and breathing: Recovery position. Monitor condition until emergency doctor arrives. 5. Jika mangsa sedar dan bernafas: Pemulihan posisi. Memantau kondisi darurat sampai dokter datang.
6. If casualty is not breathing: Immediately start with resuscitation! Free mouth from vomit beforehand. 6. Jika mangsa tidak bernafas: Segera mulai dengan hal menyadarkan! Bebas dari muntah mulut sebelumnya.
Reanimation Kembali
(see Resuscitation) (lihat hal menyadarkan)
Recovery Position Pemulihan Posisi
1. Lay casualty on her/his back, straighten legs. Knee beside him/her. 1. Lay tewas pada akhir-nya kembali, meluruskan kaki. Selain bawah lutut.
2. Place arm nearest to you at a right angle to the body. 2. Lengan tempat terdekat untuk Anda di sudut kanan ke tubuh.
3. Pull arm furthest from you across the chest and place the back of the hand against cheek. 3. Tarik lengan terjauh dari Anda di dada dan tempat bagian belakang dari tangan terhadap pipi.
4. Get the far knee, pull it to your side, and lay it on the ground. Position the leg at a right angle. Keep casualty's hand under the cheek of the person. 4. Dapatkan jauh lutut, tarik ke samping, dan berlebih di lapangan. Posisikan kaki di sudut kanan. Jauhkan tewas di tangan pada pipi dari orang.
5. Make sure the airways are free. 5. Pastikan Airways bebas.
6. Open mouth slightly, and position the head to the side so that vomit can drain. Check breathing. 6. Buka mulut sedikit, dan posisi kepala ini cara yang dapat mengalirkan muntah. Periksa pernafasan.
7. Control the casualty's condition until the emergency doctor arrives. 7. Mengontrol tewas kondisi darurat sampai dokter datang.
Resuscitation Hal menyadarkan
# Heart Massage # Heart Kayak
1. Lay casualty on his/her back. Kneel beside person. 1. Lay tewas pada kembali. Berlutut di samping orang.
2. Bare the chest. 2. Jalan dada.
3. Place the heel of the hand in the middle of the chest (just over sternum). 3. Tempatkan bal tangan di tengah dada (sekitar tulang dada).
4. Place other hand on the back of the hand which is already in position. 4. Bal tempat lain di belakang tangan yang sudah dalam posisi.
5. Extend your arms and elbows. 5. Mengusir tangan anda dan elbows.
6. Press 5 cm deep into the person's chest (power comes from upper part of the body) and release. 6. Tekan 5 cm ke dalam dada orang (daya datang dari atas bagian tubuh) dan lepaskan.
7. Push 30 times in a row shortly and strongly! 7. Push-30 kali berturut-turut dan sangat segera!
# Breathing # Bernafas
1. Remove any substances out of mouth and throat. Stretch head backwards. 1. Hapus substansi dari mulut dan tenggorokan. Tegangkan kepala ke dalam leher.
2. Pinch the nose together, so that nose is closed. 2. Dorong sayap dari hidung bersama, sehingga hidung ditutup.
3. Take a deep breath and put your mouth onto the mouth of the casualty, that no air can leak. 3. Ambil nafas mendalam dan menempatkan Anda mulut ke mulut yang tewas, udara yang tidak dapat bocor.
4. Do mouth-to-mouth breathing two times (breath out slowly and fully). 4. Apakah mulut-ke-mulut-dua kali bernafas (nafas keluar perlahan-lahan dan sepenuhnya).
5. Afterwards do heart massage again. 5. Setelah melakukan pijat jantung lagi.
Repeat heart massage + mouth-breathing until the emergency doctor arrives. Ulangi jantung pijat pernafasan mulut-darurat sampai dokter datang.
Safeguard Accident Lapisan Kecelakaan
1. Stop your own car 50-100 m behind the accident site (if you are on a highway or country road). Switch on warning lights. Put on high visibility vest. 1. Berhenti Anda sendiri mobil 50-100 m di belakang lokasi kecelakaan (jika anda berada di dalam negara atau jalan raya). Aktifkan lampu peringatan. Mengenakan rompi visibilitas tinggi.
2. Position the warning triangle before the accident site. Attention: If accident is on a curve position the warning triangle before the curve! 2. Posisikan segitiga peringatan sebelum lokasi kecelakaan. Perhatian: Jika kecelakaan dalam posisi yang melengkung segitiga peringatan sebelum melengkung!
3. Ask other people for their help. 3. Meminta orang lain untuk membantu mereka.
4. Open the door of the accident car (if jammed, prise it open using a car jack). Turn off ignition. 4. Membuka pintu kecelakaan mobil (jika tegang, mengungkit itu buka menggunakan mobil jack). Menonaktifkan bensin.
5. Rescue the accident victim: Unstrap seat-belt, move seat backwards. Free the casualty out of the car by rescue grip. 5. Penyelamatan korban kecelakaan: ban-sabuk kursi, kursi bergerak mundur. Bebas yang tewas keluar dari mobil dengan penyelamatan pegangan.
6. Emergency call. 6. Panggilan darurat.
7. Proceed with first aid measures. 7. Lanjutkan dengan langkah-langkah pertama bantuan.
Shock Shock
Circulatory disorder by poor oxygen supply in the body. Peredaran darah kekacauan miskin oleh pasokan oksigen dalam tubuh.
Cause: Loss of fluid, reduced blood volume. Menyebabkan: Kehilangan cairan, mengurangi volume darah.
Symptoms: Paleness, cold skin, cold sweat, anxiety. Gejala: kepucatan, kulit dingin, keringat dingin, gelisah.
1. Eliminate the cause of the shock (e.g. stop the fluid loss, bind the wound)! 1. Menghilangkan penyebab kejutan (misalnya menghentikan hilangnya cairan tubuh, ikat luka)!
2. Lay the wounded person on a blanket, raising the legs. Calm the person. 2. Meletakkan luka pada selimut, posisi kaki atas. Menenangkan orang.
3. Emergency call. 3. Panggilan darurat.
4. If difficulties in breathing or consciousness, initiate resuscitation. 4. Jika dalam kesulitan atau bernapas kesadaran, melakukan hal menyadarkan.
Skull fracture Skull retak
Light bleeding from nose, mouth or ear. Often open wounds on skull. Cahaya bleedings dari hidung, mulut atau telinga. Sering membuka luka di kepala.
1. Keep the airways free. 1. Pastikan Airways gratis.
2. If conscious: Let the injured sit with head bowed forwards. Avoid further movements! 2. Jika sadar: Biarkan luka duduk dengan kepala tertunduk lurus. Hindari pergerakan lebih lanjut!
3. If unconscious: Recovery position (no pressure on wound of head). 3. Jika sadar: Pemulihan posisi (tidak ada tekanan pada luka kepala).
4. Emergency call. 4. Panggilan darurat.
5. Apply head bandage. 5. Terapkan kepala pembalut.
6. If difficulties in breathing or consciousness, initiate resuscitation. 6. Jika dalam kesulitan atau bernapas kesadaran, melakukan hal menyadarkan.
Snakebite Gigitan ular'
Puncture wound the size of a pin, severe pains, swelling, purple colour. Circulatory disturbance, danger of shock. Tanda baca luka dalam ukuran yang pin, rasa sakit parah, bengkak, warna ungu. Gangguan peredaran darah, bahaya kejutan.
1. Steady the wounded part of the body. 1. Luka yang stabil bagian dari tubuh.
2. Apply cold material around bite wound. 2. Terapkan dingin envelopes sekitar luka gigitan.
3. Take measures against shock. 3. Tindakan terhadap kejutan.
4. Emergency call. 4. Panggilan darurat.
SOS SOS
1. Signal: 3x short, 3x long, 3x short. 1. Musik: 3x pendek, 3x panjang, 3x pendek.
2. Optically (strobe light, flashlight), or acoustically (signal whistle, knocking). 2. Pengendalian (strobe lampu, senter), atau akustik (sinyal peluit, ketukan).
Spinal fracture Patah tulang belakang
(see Back Injury) (lihat Kembali Cidera)
Sprain + Strain Keseleo Strain
Pain, swelling (bruise), loss of function, deformation of the limb. Sakit, bengkak (memar), hilangnya fungsi, deformasi dari anggota badan.
1. Place the injured part of the body in the position most comfortable for the casualty. 1. Stabil yang terluka bagian tubuh hanya dalam posisi paling nyaman untuk tewas.
2. Cool (using ice packs). 2. Cool (es menggunakan paket).
3. If possible, position the injured part elevated. 3. Jika mungkin, posisi yang cedera ditinggikan.
4. Go to hospital or call emergency doctor. 4. Pergi ke rumah sakit atau dokter panggilan darurat.
Stroke Stroke
Sudden feeling of paralysis or numbness (face, arm, leg), disturbances in language understanding, vision problems, disturbed consciousness, severe headache. Problems in breathing and swallowing, loss of control over bladder and intestine. Tiba-tiba rasa kelumpuhan atau rasa (wajah, lengan, kaki), gangguan dalam pemahaman bahasa, masalah visi, kesadaran terganggu, sakit kepala parah. Permasalahan dalam bernafas dan menelan, kehilangan kontrol atas kandung kemih dan usus.
1. Emergency call! 1. Panggilan darurat!
2. Loosen tight clothing. Do not give drugs or drinks. 2. Kendurkan pakaian ketat, tidak memberikan obat atau minuman.
3. Sit or lay down person concerned comfortably. Calm him/her! 3. Duduk atau menetapkan orang yang bersangkutan nyaman. Tenang dia!
4. Control consciousness and breathing. 4. Kesadaran dan kontrol pernafasan.
5. If difficulties in breathing or consciousness, initiate resuscitation. 5. Jika dalam kesulitan atau bernapas kesadaran, melakukan hal menyadarkan.
Suffocation (Choking) Mati lemas
Insufficient oxygen supply. Trachea closed. Danger: Apnoea. Kurang pasokan oksigen. Batang tenggorok tertutup. Bahaya: Apnoea.
Symptoms: Wheezing respiratory noise, cough stimulus, shortness of breath, skin discolouration. Gejala: Wheezing pernafasan kebisingan, rangsangan batuk, sesak nafas, kulit warna.
1. Immediate action! Let the person concerned cough very strongly. 1. Tindakan segera! Biarkan yang bersangkutan batuk sangat kuat.
2. Strike strongly with a flat hand on the back between the shoulder blades (lay babies on your forearm, with head down). 2. Mogok sangat datar dengan tangan di belakang antara bahu Blades (meletakkan bayi di tangan Anda, dengan kepala bawah).
3. If without success: Stand behind person, arms around waist, bow slightly forward. 3. Jika sukses tanpa: Berdiri di belakang orang, lengan sekitar pinggang, busur sedikit maju.
4. Clench your fist, position it at height of person's stomach, and take it with your other hand. 4. Anda mengepalkan tinju, posisi di ketinggian seseorang perut, dan bawa dengan tangan Anda yang lain.
5. In embrace use both hands to give a hard blow upwards towards stomach (as if you would try to lift the person). 5. Dalam merangkul menggunakan kedua tangan untuk memberikan arah meniup keras ke atas perut (seperti Anda akan mencoba untuk mengangkat orang).
6. Repeat this up to 5 times! Airways should get free from object. 6. Ulangi ini sampai 5 kali! Airways harus bebas dari objek.
7. Emergency call. 7. Panggilan darurat.
8. If first aid measure is unsuccessful at first, keep on doing it until emergency doctor arrives. 8. Jika bantuan pertama adalah ukuran tetap belum berhasil melakukannya sampai darurat dokter datang.
Sunburn Berjemur
1. Remove affected person from direct sunlight. Avoid further sun. 1. Hapus orang yang terkena dampak langsung dari sinar matahari. Minggu menghindari lebih lanjut.
2. Drink much water to stop dehydration. 2. Minum banyak air untuk menghentikan dehidrasi.
3. If there is a serious sunburn (blisters, redness, pain), seek medical advice. 3. Jika ada yang serius terbakar Minggu (melecur apabila, kemerahan, rasa sakit), mencari nasihat medis.
4. If the skin is just lightly red, it can be cooled with wet compresses. Use after-sun lotion or gel. 4. Jika kulit hanya ringan merah, dapat didinginkan dengan envelopes basah. Gunakan setelah Minggu losion atau gel.
Sunstroke Mata
Hot red head, cool skin, sickness, headache, dizziness. Cause: Irritation of the cerebral membrane. Panas kepala merah, kulit dingin, sakit, sakit kepala, pusing. Menyebabkan: gangguan dari selaput otak.
1. Go to a cool place (shadow) and position the upper body of the person up. 1. Ke tempat yang sejuk (bayangan) dan posisi atas tubuh orang atas.
2. Cool the head with wet blankets. 2. Tenang kepala dengan selimut basah.
3. Emergency call, keep controlling the breathing. 3. Panggilan darurat, tetap mengendalikan bernafas.
4. If conscious: Give cool drink if applicable. 4. Jika sadar: Berikan minuman dingin jika berlaku.
5. If apnoea appears, start with breathing: 5. Jika apnoea muncul, mulai bernafas dengan:
6. Go on with Breath Giving! 6. Buka dengan Artikel Memberikan!
Swallow/Choking Swallow / Tercekik
(see Suffocation) (lihat mati lemas)
Traffic Accident Kecelakaan Lalu Lintas
(see Danger Zone) (lihat Bahaya Zona)
Unconsciousness with breathing Ketidaksadaran bernafas dengan
No reaction on loudly asking, no response on shaking. Breathing does exist. Tidak ada reaksi keras pada meminta, tidak ada respon pada getaran. Bernafas tidak ada.
1. If there are people next to you ask for help. 1. Jika ada orang-orang di sebelah Anda untuk meminta bantuan.
2. Recovery position. Open mouth and position head this way that vomit can drain. 2. Posisi pemulihan. Buka mulut dan posisi kepala ini cara yang dapat mengalirkan muntah.
3. Emergency call. 3. Panggilan darurat.
Unconsciousness without breathing Tidak sedar diri tanpa bernafas
1. No reaction of casualty, no breathing. 1. Tidak ada reaksi dari korban kecelakaan, tidak bernafas.
Initiate Resuscitation. Melakukan hal menyadarkan.
Vomiting Muntah
Arises from nausea. Stomach empties itself. Causes: Infection, poisoning, ulcer, drugs, bad food, pregnancy. Timbul dari mual. Perut empties sendiri. Penyebab: Infeksi, keracunan, maag, obat-obatan, makanan buruk, kehamilan.
1. Danger for the circulation because of dehydration and loss of salt! 1. Bahaya untuk sirkulasi karena dehidrasi dan hilangnya garam!
2. Give liquids (tea, water). 2. Berikan cairan (teh, air).
3. If there are strong disorders, bloody or continuous vomiting, call the emergency doctor. 3. Jika ada gangguan yang kuat, atau berdarah terus muntah panggilan darurat dokter.

Tidak ada komentar:

Poskan Komentar